1 00:00:41,755 --> 00:00:43,173 Vous êtes de retour parmi nous ! 2 00:00:45,968 --> 00:00:51,390 Manousos, tu nous entends ? Comment te sens-tu? 3 00:00:52,766 --> 00:00:55,519 Vous souvenez-vous de ce qui vous est arrivé ? 4 00:00:56,353 --> 00:00:57,771 Vous nous avez fait très peur. 5 00:00:59,231 --> 00:01:03,026 La bonne nouvelle est que l'infection répond aux antibiotiques. 6 00:01:04,777 --> 00:01:08,699 Cependant, vous aurez probablement besoin rester ici un moment. 7 00:01:10,242 --> 00:01:12,661 Il faut reprendre des forces. 8 00:01:19,668 --> 00:01:20,669 Manousos. 9 00:01:21,378 --> 00:01:24,506 Nous comprenons que cela représente beaucoup de choses à traiter. 10 00:01:24,590 --> 00:01:30,095 Mais il faut plus de temps pour guérir. Votre corps a besoin de repos, il a besoin de... 11 00:01:30,179 --> 00:01:31,638 Je pars. 12 00:01:33,056 --> 00:01:34,516 Qu'est-ce que je dois ? 13 00:01:35,017 --> 00:01:36,894 La facture ! Qu'est-ce que je dois ? 14 00:01:38,228 --> 00:01:39,354 Vous ne nous devez rien. 15 00:01:40,647 --> 00:01:41,773 Pas toi. 16 00:01:41,857 --> 00:01:45,277 Les vraies personnes qui étaient ici avant. 17 00:01:45,611 --> 00:01:49,740 L'hôpital. Points de suture, médicaments. Tout coûte quelque chose ! 18 00:01:50,032 --> 00:01:51,116 Avant l'adhésion, 19 00:01:51,200 --> 00:01:55,329 vos traitements à partir de ceci un hôpital particulier aurait coûté… 20 00:01:55,412 --> 00:02:00,667 8 277,53 $ en soit Balboas ou dollars américains. 21 00:02:00,959 --> 00:02:02,002 Des Balboas ? 22 00:02:04,379 --> 00:02:05,923 Je suis au Panama ? 23 00:02:08,841 --> 00:02:11,178 Exigerez-vous un reçu détaillé ? 24 00:02:22,189 --> 00:02:25,859 Moi, Manousos Oviedo, doit à cet hôpital 8 277,53 $. 25 00:02:25,943 --> 00:02:28,570 Plus une ambulance. 26 00:04:05,542 --> 00:04:06,710 S'il vous plaît, ne vous levez pas. 27 00:04:06,793 --> 00:04:08,253 - Désolé. - Notre plaisir. 28 00:04:09,546 --> 00:04:10,547 Merci. 29 00:04:24,686 --> 00:04:25,687 Merci. 30 00:04:28,065 --> 00:04:29,066 Acclamations. 31 00:04:29,149 --> 00:04:30,150 Acclamations. 32 00:04:39,326 --> 00:04:40,452 Ce n'est pas trop sucré ? 33 00:04:41,078 --> 00:04:42,996 J'ai toujours peur de ne pas ajouter assez d'eau. 34 00:04:43,080 --> 00:04:44,748 - C'est parfait. - Ouais? 35 00:04:46,542 --> 00:04:48,877 Parce que je peux en ajouter plus si tu veux. Eau. 36 00:04:55,217 --> 00:04:56,760 L'O'Keeffe a l'air bien ici. 37 00:05:00,097 --> 00:05:02,516 J'étais sur le point de rendre ça. 38 00:05:03,183 --> 00:05:04,935 Nous pensons que c'est magnifique ici. 39 00:05:05,018 --> 00:05:06,436 j'étais 40 00:05:07,437 --> 00:05:11,483 juste le garder en sécurité, vraiment. 41 00:05:12,109 --> 00:05:14,444 Il y a eu beaucoup d'animaux errant par ici. 42 00:05:15,487 --> 00:05:16,488 Les loups. 43 00:05:17,364 --> 00:05:19,908 Buffle. Des buffles. 44 00:05:21,994 --> 00:05:25,247 Et s'ils devaient errer dans les musées 45 00:05:25,330 --> 00:05:28,083 et commence à frotter contre les peintures, ça va être… 46 00:05:28,625 --> 00:05:29,835 Ouais. 47 00:05:29,918 --> 00:05:31,920 Cela pourrait être problématique. 48 00:05:34,047 --> 00:05:37,718 Nous pouvons sécuriser tous ces bâtiments si tu veux. 49 00:05:37,801 --> 00:05:38,802 Super. 50 00:05:39,303 --> 00:05:40,470 Ce serait génial. 51 00:05:42,055 --> 00:05:43,599 Je ne veux pas qu'un buffle mange la Joconde. 52 00:06:06,121 --> 00:06:07,789 Je ne sais pas de quoi parler. 53 00:06:11,168 --> 00:06:12,461 Qui a dit que nous devions le faire ? 54 00:06:15,547 --> 00:06:17,925 Que diriez-vous d'un jeu de société ? 55 00:06:21,803 --> 00:06:23,931 - Sérieusement? - Ça pourrait être amusant. 56 00:06:28,519 --> 00:06:29,520 D'accord. 57 00:06:46,119 --> 00:06:47,663 Alors, que ressentons-nous ? 58 00:06:51,959 --> 00:06:52,960 Des bananegrammes ? 59 00:06:54,294 --> 00:06:56,171 Non, ce ne serait pas amusant. 60 00:06:56,255 --> 00:06:57,256 Vous connaissez tous les mots. 61 00:06:59,800 --> 00:07:01,552 Échecs. Non. 62 00:07:01,635 --> 00:07:02,886 Jésus, non. 63 00:07:02,970 --> 00:07:05,722 En plus, il te manque une tour blanche, tu te souviens ? 64 00:07:06,431 --> 00:07:08,267 Mais nous pouvons vous en procurer un nouveau. 65 00:07:11,019 --> 00:07:12,437 Qu'avons-nous d'autre ? 66 00:07:14,147 --> 00:07:17,818 Risque. Domination mondiale. C'est hilarant. 67 00:07:18,944 --> 00:07:20,529 Je ne sais même pas pourquoi nous avons celui-là. 68 00:07:23,574 --> 00:07:25,701 Et celui auquel tu jouais avec tes cousins ? 69 00:07:36,169 --> 00:07:37,754 Trop lent. 70 00:07:39,464 --> 00:07:42,634 Est-ce que tu me laisses gagner ? Ou est-ce que tu es juste nul avec ça ? 71 00:07:43,510 --> 00:07:45,470 Continuez à jouer et vous le découvrirez. 72 00:07:48,265 --> 00:07:51,727 je n'ai pas pensé à propos de ce jeu depuis des années. 73 00:07:53,562 --> 00:07:56,607 Ma grand-mère avait un jeu bleu et un jeu rouge, 74 00:07:56,690 --> 00:08:00,819 et elle nous faisait tous les remettre dans les bonnes boîtes avant de les ranger. 75 00:08:01,778 --> 00:08:03,238 Le perdant doit faire le tri. 76 00:08:06,575 --> 00:08:08,452 Voudrais-tu que ton cousin Henry venir visiter ? 77 00:08:08,994 --> 00:08:11,663 Vous ne l'avez pas vu depuis Noël 2005. 78 00:08:13,248 --> 00:08:16,752 Ce serait exactement j'aime te parler, non ? 79 00:08:19,421 --> 00:08:20,464 Et puis, non. 80 00:08:20,964 --> 00:08:23,425 Il ne voulait pas me voir ces 41 derniers jours, pourquoi s'embêter maintenant ? 81 00:08:26,637 --> 00:08:29,306 Alors pourquoi appelle-t-on ça du crachat ? 82 00:08:30,349 --> 00:08:31,892 Nous ne savons pas exactement. 83 00:08:31,975 --> 00:08:33,644 Que veux-tu dire? Vous savez tout. 84 00:08:33,727 --> 00:08:35,102 - Droite? Cracher. - Euh-huh. 85 00:08:36,772 --> 00:08:39,232 Nous savons qu'il est originaire au Royaume-Uni dans les années 80. 86 00:08:39,316 --> 00:08:43,278 Il existe différentes théories quant à qui l'a nommé, mais pas de réponse claire. 87 00:08:44,279 --> 00:08:46,031 Prêt? Cracher. 88 00:08:47,032 --> 00:08:48,992 En 1986, un homme nommé… 89 00:08:51,495 --> 00:08:52,496 Waouh. 90 00:08:52,579 --> 00:08:55,290 C'est comme jouer aux cartes avec ce putain de Google. 91 00:09:00,587 --> 00:09:02,506 Tout le monde est revenu maintenant ? 92 00:09:03,465 --> 00:09:06,885 Surtout. Encore une heure ou deux devraient suffire. 93 00:09:13,809 --> 00:09:14,810 Est-ce que vous… 94 00:09:16,770 --> 00:09:19,106 Vous pensez que vous pourriez peut-être laver ça sous pression ? 95 00:09:20,732 --> 00:09:21,942 Absolument. 96 00:09:23,026 --> 00:09:24,069 Merci. 97 00:09:27,114 --> 00:09:29,491 Eh bien, passe une bonne nuit. 98 00:09:31,493 --> 00:09:33,662 Carol, nous pouvons rester dans les parages si tu veux. 99 00:09:33,745 --> 00:09:34,872 Aussi longtemps que vous le souhaitez. 100 00:09:34,955 --> 00:09:37,165 Quoi? Non, non, non. Je suis sûr que tu as des choses à faire. 101 00:09:37,249 --> 00:09:40,627 Et j'ai, genre, un tas de corvées, etc. 102 00:09:50,846 --> 00:09:52,472 Cela vient de me venir à l'esprit, 103 00:09:52,556 --> 00:09:54,766 Je n'ai même jamais pensé pour te demander où tu habites. 104 00:09:55,267 --> 00:09:57,895 Il n'y a rien de tel comme propriété. 105 00:09:58,562 --> 00:09:59,813 Pas de propriété privée. 106 00:10:00,856 --> 00:10:03,859 Partout où nous accrochons notre chapeau, c'est notre maison. 107 00:10:04,484 --> 00:10:05,485 C'est vrai, mais… 108 00:10:06,069 --> 00:10:07,738 Je veux dire, où dors-tu la nuit ? 109 00:10:08,280 --> 00:10:09,531 Nous pouvons vous montrer. 110 00:10:27,341 --> 00:10:28,842 Tout le monde dort ensemble ? 111 00:10:31,595 --> 00:10:32,596 Pourquoi? 112 00:10:33,472 --> 00:10:35,224 Cela permet d'économiser de l'électricité. 113 00:10:35,307 --> 00:10:36,391 Gaz naturel. 114 00:10:36,475 --> 00:10:41,146 Il est plus efficace de chauffer et de refroidir une grande pièce que des centaines de petites. 115 00:10:42,648 --> 00:10:45,901 Cela ne va pas se transformer en scène d'orgie à la fin de ce film Matrix, n'est-ce pas ? 116 00:10:45,984 --> 00:10:47,402 Non, sauf si vous le souhaitez. 117 00:10:57,287 --> 00:10:59,748 Nous utilisons les espaces comme ça partout dans le monde. 118 00:10:59,831 --> 00:11:02,543 Centres commerciaux, églises, centres de congrès. 119 00:11:03,168 --> 00:11:05,837 Attendez, ce chien n'est pas l'un des vôtres, n'est-ce pas ? 120 00:11:05,921 --> 00:11:06,964 Certainement pas. 121 00:11:07,047 --> 00:11:08,966 Même si c'est un très bon garçon. 122 00:11:09,049 --> 00:11:10,968 Son nom est Bear Jordan. 123 00:11:11,051 --> 00:11:13,262 Hé. Hé, Ours. 124 00:11:14,221 --> 00:11:15,222 Hé. 125 00:11:17,349 --> 00:11:20,102 - Je n'avais pas réalisé que tu avais des animaux de compagnie. - Nous ne le faisons pas. 126 00:11:20,185 --> 00:11:24,648 Mais quand un animal refuse de quitter son Côté ancien propriétaire, nous nous en occupons. 127 00:11:25,899 --> 00:11:28,360 Bear aime Malcolm là-bas. 128 00:11:35,492 --> 00:11:37,160 Voudriez-vous rester avec nous ce soir ? 129 00:11:40,414 --> 00:11:42,374 Nous pouvons vous faire votre propre lit, si tu veux. 130 00:11:42,457 --> 00:11:43,709 - Non, non. - En privé. 131 00:11:43,792 --> 00:11:47,504 C'est bon. Je vais rentrer à la maison. 132 00:11:48,171 --> 00:11:49,423 Tout ce qui vous rend heureux. 133 00:11:50,299 --> 00:11:53,635 Nous pouvons vous conduire. Ou vous pouvez prendre notre voiture. 134 00:11:53,719 --> 00:11:55,220 Je vais trouver une solution. 135 00:11:56,847 --> 00:11:58,307 Ça te dérange si on s'allonge ? 136 00:11:59,558 --> 00:12:00,559 S'il te plaît. 137 00:13:26,436 --> 00:13:28,188 Nous avons passé un merveilleux moment avec vous. 138 00:13:29,231 --> 00:13:30,816 Nous sommes très heureux d'être de retour. 139 00:13:32,234 --> 00:13:33,235 Ouais. 140 00:13:39,700 --> 00:13:41,535 Souhaitez-vous que nous vous préparions le petit-déjeuner ? 141 00:13:43,537 --> 00:13:45,163 Non, non. Je peux gérer. 142 00:13:50,294 --> 00:13:51,712 J'ai passé un bon moment aussi. 143 00:15:21,718 --> 00:15:23,303 Difficile de battre cette vue. 144 00:15:33,230 --> 00:15:34,690 Mec, j'adore les trains. 145 00:15:36,942 --> 00:15:39,987 Il y a juste quelque chose à propos le son d'un klaxon de train, tu sais ? 146 00:15:40,571 --> 00:15:41,572 Et ça ? 147 00:15:43,323 --> 00:15:47,202 Allez, j'ai dû le dire à un être humain à un moment donné, j'adore les klaxons de train. 148 00:15:52,249 --> 00:15:54,251 Je pensais que tu savais tout de moi. 149 00:15:54,334 --> 00:15:55,460 Pas ça. 150 00:16:00,674 --> 00:16:02,259 C'est… 151 00:16:03,677 --> 00:16:05,262 le son le plus solitaire du monde. 152 00:16:20,652 --> 00:16:21,862 Comment fais-tu ça ? 153 00:16:22,446 --> 00:16:26,700 Quelque chose à voir avec le champ électromagnétique du corps. 154 00:16:26,783 --> 00:16:29,369 Notre charge électrique naturelle, pour ainsi dire. 155 00:16:30,120 --> 00:16:33,123 Vous en avez un aussi, mais inutilisé. 156 00:16:33,707 --> 00:16:36,627 Alors… comme la radio ? 157 00:16:36,710 --> 00:16:37,794 Sorte de. 158 00:16:37,878 --> 00:16:40,255 Mais la transmission radio, c’est comme parler. 159 00:16:40,339 --> 00:16:41,590 C'est conscient. 160 00:16:41,673 --> 00:16:43,717 Notre communication est inconsciente. 161 00:16:43,800 --> 00:16:44,885 Homéostatique. 162 00:16:45,636 --> 00:16:46,970 Comme respirer. 163 00:16:48,388 --> 00:16:49,431 Alors… 164 00:16:51,767 --> 00:16:53,101 Non, non. 165 00:16:53,894 --> 00:16:56,355 Il y en a encore beaucoup nous ne comprenons pas vraiment. 166 00:17:00,192 --> 00:17:02,027 Pourquoi avez-vous encore besoin de trains, de toute façon ? 167 00:17:06,614 --> 00:17:07,991 Distribution de nourriture. 168 00:17:28,469 --> 00:17:29,847 Carol, ça va ? 169 00:17:30,597 --> 00:17:32,266 Ouais. Je suis génial. 170 00:17:32,933 --> 00:17:34,643 Désolé. Continuer. 171 00:17:37,813 --> 00:17:39,356 Est-ce que cela vous fait du bien aussi ? 172 00:17:40,023 --> 00:17:41,483 Absolument. 173 00:17:42,025 --> 00:17:43,151 Alors… 174 00:17:43,902 --> 00:17:46,280 Comme… comment ? 175 00:17:46,780 --> 00:17:49,074 Je veux dire, je sais que tu reçois un massage en ce moment, 176 00:17:49,157 --> 00:17:52,870 mais techniquement c'est toi se le donner. 177 00:17:53,453 --> 00:17:54,538 Oui. 178 00:17:55,664 --> 00:17:59,126 Pendant ce temps, vous êtes simultanément me faisant un massage. 179 00:17:59,209 --> 00:18:01,920 - Alors, je veux dire… - C'est vrai. 180 00:18:07,259 --> 00:18:08,510 Comment ça marche ? 181 00:18:09,761 --> 00:18:13,140 Est-ce que tout le monde se sent qu'est-ce que tu ressens en ce moment ? 182 00:18:14,183 --> 00:18:16,101 Le monde entier se fait-il masser ? 183 00:18:16,935 --> 00:18:18,687 Non, pas exactement. 184 00:18:19,479 --> 00:18:21,523 C'est un peu comme… 185 00:18:23,817 --> 00:18:25,402 Au cours des dix dernières minutes, 186 00:18:25,485 --> 00:18:31,700 il y a eu 1 674 décès et 965 naissances. 187 00:18:32,659 --> 00:18:33,911 Et… 188 00:18:34,494 --> 00:18:40,042 Juste au moment où nous disions cela, un homme en Bulgarie a été accidentellement empalé sur une clôture en fer. 189 00:18:40,125 --> 00:18:41,418 Oh, Jésus. 190 00:18:41,501 --> 00:18:42,502 C'est bon. 191 00:18:43,045 --> 00:18:45,547 Nous ne pensons pas qu'il ait percé quoi que ce soit de vital. 192 00:18:46,548 --> 00:18:50,385 Pour tout ressentir en même temps serait insupportable. 193 00:18:50,886 --> 00:18:53,764 Mais nous le savons au fur et à mesure. 194 00:18:54,431 --> 00:18:56,433 Nous sommes conscients. 195 00:18:58,519 --> 00:19:02,064 Comme si nous en étions conscients que tu as juste la chair de poule. 196 00:19:08,237 --> 00:19:09,655 Cela dit, 197 00:19:11,573 --> 00:19:16,119 ce massage fait du bien. 198 00:19:29,466 --> 00:19:31,009 Donc, c'est de là que ça vient. 199 00:19:31,093 --> 00:19:32,094 C'est ça. 200 00:19:32,803 --> 00:19:34,012 C'est sa star, en tout cas. 201 00:19:35,180 --> 00:19:37,015 - Kepler-22. - Euh-huh. 202 00:19:37,099 --> 00:19:40,602 Et la planète, que tu ne peux pas voir, est Kepler-22b. 203 00:19:41,103 --> 00:19:44,773 C'est notre nom. Nous n'avons aucune idée de comment ils l'appellent. 204 00:19:45,732 --> 00:19:48,443 Il a un rayon environ deux fois celle de la Terre, 205 00:19:48,527 --> 00:19:51,655 et nous pensons que leur planète peut-être un immense océan. 206 00:19:55,284 --> 00:20:00,914 Parfois nous fermons les yeux et essayez de l'imaginer. 207 00:20:12,885 --> 00:20:15,012 Je ne suis pas sûr de chercher au bon endroit. 208 00:20:15,512 --> 00:20:17,389 Je veux dire, je vois le… 209 00:20:18,473 --> 00:20:20,225 le Cygne, je pense. 210 00:20:20,309 --> 00:20:22,853 Voyez-vous une étoile plus brillant que les autres ? 211 00:20:24,646 --> 00:20:25,647 Oui. 212 00:20:25,731 --> 00:20:27,107 C'est Deneb. 213 00:20:27,191 --> 00:20:30,777 Alors si vous tracez une ligne droite de la première partie de l'aile, 214 00:20:30,861 --> 00:20:32,905 vous devriez voir un petit point de lumière. 215 00:20:32,988 --> 00:20:35,324 Je ne peux pas distinguer un point du suivant. 216 00:20:35,407 --> 00:20:37,993 Il y a beaucoup de pollution lumineuse venant de la ville. 217 00:20:38,827 --> 00:20:40,662 Voyons ce que nous pouvons faire à ce sujet. 218 00:20:49,087 --> 00:20:50,088 Ouah. 219 00:20:53,467 --> 00:20:54,468 Essayez-le maintenant. 220 00:20:59,264 --> 00:21:02,017 On pourrait le placer au centre de l'oculaire pour vous. 221 00:21:02,100 --> 00:21:03,644 Cela pourrait vous permettre de le repérer plus facilement. 222 00:21:04,269 --> 00:21:06,104 Attends une minute. Attends, attends, attends, attends. 223 00:21:06,188 --> 00:21:07,356 Ouais, je pense que je le vois. 224 00:21:07,856 --> 00:21:09,191 - Je le vois. - Ouais? 225 00:21:09,274 --> 00:21:10,275 Je fais. 226 00:21:15,739 --> 00:21:16,740 Ouais. 227 00:21:19,034 --> 00:21:24,748 Alors, comment sont les gens sur Kepler-22b ? 228 00:21:26,333 --> 00:21:28,418 Nous n'apprendrons probablement jamais la première chose à leur sujet. 229 00:21:29,169 --> 00:21:30,254 Ils sont trop loin. 230 00:21:31,046 --> 00:21:32,923 Mais nous savons que nous les aimons. 231 00:21:33,423 --> 00:21:34,800 Et nous leur en sommes reconnaissants. 232 00:21:35,759 --> 00:21:38,428 Et nous allons payer au suivant, quel que soit le temps que cela puisse prendre. 233 00:21:39,054 --> 00:21:40,305 Qu'est-ce que cela signifie? 234 00:21:41,932 --> 00:21:43,517 Nous devons partager leur don. 235 00:21:43,600 --> 00:21:46,270 Avec qui que ce soit d'autre pourrait être là-bas. 236 00:21:50,357 --> 00:21:54,236 Juste pour être clair, là-bas, « là-bas » ? 237 00:21:57,739 --> 00:21:59,658 Comment allez-vous faire cela exactement ? 238 00:22:45,662 --> 00:22:47,247 Pouvez-vous me rendre un service ? 239 00:22:50,876 --> 00:22:51,877 Hé. 240 00:22:54,671 --> 00:22:55,672 Merci. Merci. 241 00:22:55,756 --> 00:22:57,007 Notre plaisir. 242 00:22:57,549 --> 00:22:59,801 Est-ce que cela signifie ce que nous pensons que cela signifie ? 243 00:23:00,969 --> 00:23:02,888 - Quoi? - Tu écris encore ? 244 00:23:03,972 --> 00:23:04,973 Écrire… 245 00:23:05,891 --> 00:23:08,018 Wycaro. Ouais. 246 00:23:08,101 --> 00:23:09,645 Ouais. 247 00:23:09,728 --> 00:23:13,565 J'ai eu une idée et je viens de commencer remplir le tableau blanc, 248 00:23:13,649 --> 00:23:15,609 et tout à coup, mon marqueur s'est tari. 249 00:23:16,193 --> 00:23:17,945 Alors oui. J'écris à nouveau. 250 00:23:18,028 --> 00:23:20,822 Eh bien, ne nous laisse pas te garder. 251 00:23:21,823 --> 00:23:25,410 Nous sommes tellement excités avoir quelque chose de nouveau à lire. 252 00:23:25,494 --> 00:23:26,703 Et un autre Wycaro. 253 00:23:27,287 --> 00:23:29,915 C'est seulement si tu veux partagez-le avec nous, bien sûr. 254 00:23:29,998 --> 00:23:31,416 Absolument aucune pression. 255 00:23:32,876 --> 00:23:34,169 Bien sûr. 256 00:23:34,795 --> 00:23:37,172 Bonne écriture, Carol. 257 00:24:43,113 --> 00:24:44,239 C'était bien. 258 00:24:45,657 --> 00:24:46,992 C'était proche. 259 00:24:47,075 --> 00:24:48,243 Oups. 260 00:24:48,327 --> 00:24:50,037 Ne me prends pas avec condescendance. 261 00:24:50,120 --> 00:24:51,288 Je te le dis. 262 00:24:51,371 --> 00:24:53,957 Je jure devant Dieu, quand j'étais enfant, J'avais l'habitude d'écraser ce jeu. 263 00:24:54,041 --> 00:24:55,125 Nous le savons. 264 00:25:00,839 --> 00:25:02,341 Vous vous moquez de moi ? 265 00:25:02,424 --> 00:25:03,425 Jésus. 266 00:25:04,092 --> 00:25:05,844 Tu m'as dit que tu n'avais jamais joué auparavant. 267 00:25:05,928 --> 00:25:07,012 Zosia n'a jamais joué. 268 00:25:07,095 --> 00:25:11,558 Mais nous avons la connaissance combinée de chaque champion de croquet vivant, 269 00:25:11,642 --> 00:25:14,561 donc c'est, tu sais, un petit avantage. 270 00:25:14,645 --> 00:25:16,772 Ouais. Je reçois ça avec, genre, les échecs ou autre, 271 00:25:16,855 --> 00:25:18,732 mais frapper une balle est une mémoire musculaire. 272 00:25:19,900 --> 00:25:21,777 Vous partagez tous ça aussi ? 273 00:25:22,778 --> 00:25:26,823 Peut être. Ou peut-être que tu es juste nul. 274 00:25:33,455 --> 00:25:34,456 C'est ce que nous faisons. 275 00:25:35,332 --> 00:25:37,042 D'accord. D'accord. 276 00:25:38,335 --> 00:25:43,298 Eh bien, juste pour ça, Je vais vous battre tous les sept milliards. 277 00:25:43,382 --> 00:25:45,008 Ouais. Alors, 278 00:25:45,092 --> 00:25:48,554 sept milliards de mégots sur le point de se faire botter. 279 00:25:49,763 --> 00:25:51,306 Pouvons-nous vous poser une question ? 280 00:25:51,390 --> 00:25:52,391 Bien sûr. 281 00:25:53,559 --> 00:25:55,477 Quelle a été votre meilleure journée en écrivant ? 282 00:25:55,978 --> 00:25:57,354 Rien de tel. 283 00:25:57,437 --> 00:25:58,689 Vraiment? 284 00:25:58,772 --> 00:26:00,566 Allez, vous avez d'autres écrivains là-dedans. 285 00:26:00,649 --> 00:26:02,609 Tu devrais le savoir. C'est comme demander, 286 00:26:02,693 --> 00:26:04,862 "Quel est le plus amusant que tu aies jamais eu se faire percer les dents ? » 287 00:26:06,530 --> 00:26:08,949 Pauvre artiste torturé. 288 00:26:09,616 --> 00:26:11,618 Au fait, c'est toujours mon tour. 289 00:26:15,747 --> 00:26:16,832 Pourquoi demandez-vous ? 290 00:26:39,438 --> 00:26:42,941 Cet endroit est fermé depuis des années. 291 00:26:51,283 --> 00:26:53,994 Je n'aurais jamais pensé que je reviendrais ici. 292 00:26:59,791 --> 00:27:01,084 Pouvons-nous vous rejoindre ? 293 00:27:01,168 --> 00:27:02,336 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 294 00:27:05,005 --> 00:27:06,381 Merci. 295 00:27:06,465 --> 00:27:08,383 Pourriez-vous nous dire ce que vous ressentez ? 296 00:27:08,467 --> 00:27:10,636 Nous serions honorés de le partager avec vous. 297 00:27:15,390 --> 00:27:16,600 Eh bien… 298 00:27:18,727 --> 00:27:21,146 Tout a commencé ici. Comme vous le savez évidemment. 299 00:27:26,068 --> 00:27:29,446 J'avais l'habitude d'écrire à la main sur des blocs légaux jaunes. 300 00:27:30,113 --> 00:27:31,698 Que j'ai volé dans mon travail d'intérim. 301 00:27:32,491 --> 00:27:37,746 J'en avais environ 20, et je devrais y aller d'avant en arrière, grattez des trucs. 302 00:27:37,829 --> 00:27:41,458 Tout le temps, je rêve juste d'économiser suffisamment d'argent pour un ordinateur portable. 303 00:27:41,542 --> 00:27:43,794 Et puis je déchirais les pages, 304 00:27:43,877 --> 00:27:47,256 coupez-les tous ensemble avec ce clip géant en métal, 305 00:27:47,339 --> 00:27:48,340 que j'ai aussi volé, 306 00:27:49,091 --> 00:27:52,511 qui a pris les deux mains pour l'ouvrir 307 00:27:53,136 --> 00:27:56,974 juste assez que je pourrais ajouter une seule page. 308 00:27:59,476 --> 00:28:02,062 Cela me donnerait d’énormes bosses dans les paumes. 309 00:28:02,145 --> 00:28:04,064 Tout ça était un putain de cauchemar. 310 00:28:06,859 --> 00:28:11,113 Et il y avait cette serveuse, Bri. 311 00:28:12,114 --> 00:28:14,283 Je l'aimais. Elle a gardé mon café rempli. 312 00:28:14,366 --> 00:28:17,244 Elle ne m'a jamais harcelé à propos de monopoliser le stand toute la journée. 313 00:28:22,916 --> 00:28:24,251 Oh mon Dieu. 314 00:28:27,212 --> 00:28:28,964 Prends tout le temps dont tu as besoin, chérie. 315 00:28:40,017 --> 00:28:41,393 Cet endroit. 316 00:28:41,894 --> 00:28:43,645 Cet endroit… 317 00:28:46,815 --> 00:28:48,400 était mon évasion. 318 00:28:50,569 --> 00:28:51,987 J'ai été dévasté quand… 319 00:28:55,490 --> 00:28:57,367 ça… Attends, il a brûlé. 320 00:29:00,162 --> 00:29:01,288 Tu l'as reconstruit ? 321 00:29:03,040 --> 00:29:04,750 De… Attendez. De rien ? 322 00:29:05,334 --> 00:29:06,335 D'un terrain vide ? 323 00:29:07,336 --> 00:29:08,462 Nous l’avons fait. 324 00:29:18,138 --> 00:29:19,640 Mon Dieu, ces jours me manquent. 325 00:29:21,600 --> 00:29:24,561 Je travaille toute la nuit pour pouvoir écrire toute la matinée, et puis… 326 00:29:25,354 --> 00:29:27,940 Je veux dire, c'étaient les meilleurs jours. 327 00:29:41,119 --> 00:29:42,579 Est-ce que tout va bien ? 328 00:29:52,589 --> 00:29:53,590 Carole ? 329 00:31:08,999 --> 00:31:10,709 Vous nous avez quitté assez rapidement aujourd'hui. 330 00:31:11,210 --> 00:31:12,628 Est-ce que tout va bien ? 331 00:31:12,711 --> 00:31:14,254 Ouais, pêche. 332 00:31:14,796 --> 00:31:16,089 Sarcasme. 333 00:31:16,715 --> 00:31:17,716 Oui. 334 00:31:18,634 --> 00:31:20,802 Tu veux un verre ? Tu veux un verre. 335 00:31:20,886 --> 00:31:23,096 Nous en aurons un si cela vous plaît. 336 00:31:23,180 --> 00:31:24,681 "Nous." 337 00:31:24,765 --> 00:31:26,350 "Nous pensons. Nous voulons." 338 00:31:27,643 --> 00:31:29,186 Est-ce que ça te tuerait de dire « je » ? 339 00:31:30,103 --> 00:31:32,105 - Vraiment ? - Bien sûr que non. 340 00:31:33,774 --> 00:31:34,775 Nous… 341 00:31:35,692 --> 00:31:39,571 Je… trouve ça étrange, sémantiquement, 342 00:31:39,655 --> 00:31:40,948 mais, bien sûr, elle pourrait… 343 00:31:41,573 --> 00:31:42,574 Nous pouvons… 344 00:31:43,742 --> 00:31:45,202 Waouh. 345 00:31:45,285 --> 00:31:48,121 Tous les cerveaux du monde, et tu ne peux pas naviguer dans un putain de pronom. 346 00:31:49,248 --> 00:31:50,582 C'est pour ça que tu es contrarié ? 347 00:31:54,461 --> 00:31:55,963 Où vivait cette serveuse ? 348 00:31:56,046 --> 00:31:57,047 Bri. 349 00:31:57,548 --> 00:32:00,968 Le "Jour d'adhésion", à l'époque où elle était elle, pas toi. 350 00:32:01,051 --> 00:32:02,261 Où était-elle ? 351 00:32:02,344 --> 00:32:03,345 Miami. 352 00:32:04,304 --> 00:32:05,931 Fonctionnement? Vacances? 353 00:32:06,431 --> 00:32:09,017 Fonctionnement. En tant que cosmétologue. 354 00:32:09,601 --> 00:32:11,061 Récemment marié. 355 00:32:11,895 --> 00:32:13,146 Mais plus maintenant. 356 00:32:13,230 --> 00:32:17,901 Alors, elle avait continué sa vie, et puis, quoi ? 357 00:32:17,985 --> 00:32:23,949 Tu l'as ramenée ici pour faire un peu de comédie ? Théâtre de serveuses ? 358 00:32:24,825 --> 00:32:27,786 Carol, nous ne sommes pas sûrs de comprendre ce qui te tracasse. 359 00:32:28,912 --> 00:32:30,497 Pouvez-vous être plus précis ? 360 00:32:30,581 --> 00:32:33,250 Vous essayez de me distraire. 361 00:32:34,293 --> 00:32:35,586 Faites-moi dévier de votre cap. 362 00:32:37,462 --> 00:32:40,007 Tu reconstruis mon restaurant préféré, 363 00:32:40,632 --> 00:32:44,094 tu sautes de joie quand je te dis que j'écris à nouveau, 364 00:32:44,178 --> 00:32:45,387 mais tout cela n'est qu'un acte. 365 00:32:45,470 --> 00:32:49,266 C'est des conneries manipulatrices parce que tu sais que je n'ai pas abandonné. 366 00:32:49,975 --> 00:32:50,976 Admettez-le. 367 00:32:52,060 --> 00:32:54,229 Dis-moi que tu sais que je n'abandonnerai pas. 368 00:32:55,647 --> 00:32:56,648 Nous le savons. 369 00:32:59,818 --> 00:33:00,944 Nous souhaitons que vous le fassiez. 370 00:33:03,197 --> 00:33:06,742 Mais c'est aussi vrai que nous aimons Wycaro. 371 00:33:06,825 --> 00:33:08,869 Très bien, honnêteté. 372 00:33:09,369 --> 00:33:11,330 Allons-y. Cartes sur la table. 373 00:33:11,914 --> 00:33:13,123 Je t'aime bien. 374 00:33:13,207 --> 00:33:15,334 Vous les gens. Vous… peu importe. 375 00:33:16,210 --> 00:33:17,211 Vous êtes… 376 00:33:18,378 --> 00:33:20,881 Il y a beaucoup de choses que j'aime chez toi, 377 00:33:21,507 --> 00:33:23,091 mais ça ? 378 00:33:25,052 --> 00:33:27,012 C'est un accident de train. 379 00:33:27,971 --> 00:33:29,723 C’est insoutenable. 380 00:33:30,641 --> 00:33:33,519 C'est une maladie mentale. C'est une psychose. 381 00:33:33,602 --> 00:33:37,147 Tu meurs de faim et tu ne peux même pas cueillir une putain de pomme sur un arbre ? 382 00:33:37,231 --> 00:33:38,482 Je… Comment… 383 00:33:40,692 --> 00:33:46,990 Quelqu'un doit remettre le monde en ordre, même si cela signifie que vous me quittez tous à nouveau. 384 00:33:47,074 --> 00:33:49,576 Même si ça veut dire que je suis… 385 00:35:18,165 --> 00:35:20,500 - Bonjour. - Hé. 386 00:35:23,503 --> 00:35:25,714 Depuis combien de temps es-tu éveillé ? 387 00:35:26,590 --> 00:35:27,799 Assez longtemps. 388 00:35:35,182 --> 00:35:36,892 Voulez-vous lire le premier chapitre ? 389 00:36:18,225 --> 00:36:19,560 Ne me laisse pas en suspens. 390 00:36:20,853 --> 00:36:21,895 Raban… 391 00:36:23,772 --> 00:36:24,982 est une femme maintenant. 392 00:36:25,065 --> 00:36:26,149 Attendu depuis longtemps. 393 00:36:26,817 --> 00:36:29,820 Mais je me suis dit, pourquoi pas ? 394 00:36:30,362 --> 00:36:31,405 C’est logique. 395 00:36:31,488 --> 00:36:34,533 Alors, allez-vous simplement le reconnecter ? 396 00:36:36,410 --> 00:36:37,411 Pas besoin. 397 00:36:37,494 --> 00:36:39,246 - Cela peut arriver canoniquement. - Comment? 398 00:36:39,329 --> 00:36:41,665 La Source de la Vérité du deuxième livre ? 399 00:36:42,165 --> 00:36:43,417 Non. 400 00:36:43,500 --> 00:36:44,877 Non, ça ne marcherait pas. 401 00:36:44,960 --> 00:36:48,255 - Non, ouais, tu as raison. - Les Changeformes de Gollinbray. 402 00:36:52,301 --> 00:36:53,510 Je pensais aux Cavernes de... 403 00:36:53,594 --> 00:36:55,095 - Les Cavernes d'Aevalor. - Ouais. 404 00:36:55,179 --> 00:36:58,807 - Mais n'étaient-ils pas perdus dans le temps ? - Bien sûr. 405 00:36:58,891 --> 00:37:02,102 Mais qu’est-ce que le temps pour quelqu’un comme Raban ? 406 00:37:02,686 --> 00:37:04,855 Il leur suffit de mettre la main sur celui du capitaine Virgile 407 00:37:04,938 --> 00:37:06,857 - boussole temporelle et… - Boussole temporelle ! 408 00:37:07,691 --> 00:37:09,568 - Ouah. - J'ai pensé à Lucasia 409 00:37:09,651 --> 00:37:11,403 utiliser la boussole pour 410 00:37:11,486 --> 00:37:13,322 quelque chose, pour ma vie Je ne me souviens plus quoi, 411 00:37:13,405 --> 00:37:16,241 mais c'est juste… cela a plus de sens pour Raban. 412 00:37:18,785 --> 00:37:19,786 Ouais. 413 00:37:22,080 --> 00:37:24,166 Alors, ça vous plaît jusqu'à présent ? 414 00:37:26,251 --> 00:37:27,252 Carole. 415 00:37:27,920 --> 00:37:28,921 Nous… 416 00:37:31,340 --> 00:37:32,424 J'adore ça. 417 00:37:38,847 --> 00:37:40,307 Joe Pass à la guitare. 418 00:37:40,390 --> 00:37:42,809 Ray Brown le maintient enfoncé à la basse. 419 00:37:42,893 --> 00:37:45,062 Mickey Roker sur ce piège flamboyant, 420 00:37:45,145 --> 00:37:49,149 et bien sûr, l'incomparable Dizzy Gillespie à la trompette. 421 00:37:49,233 --> 00:37:50,526 Et maintenant, voici un vrai régal. 422 00:37:50,609 --> 00:37:56,240 Miles Davis "Vous tous" sur KHNM, 92,4 FM. 423 00:38:02,621 --> 00:38:05,582 J'espère que tu fais assez pour nous deux. 424 00:38:06,375 --> 00:38:07,668 Tu manges aussi. 425 00:38:12,256 --> 00:38:14,299 Vous aimez les omelettes, n'est-ce pas ? 426 00:38:15,217 --> 00:38:16,218 Nous le faisons. 427 00:38:16,301 --> 00:38:18,470 Nous aimons tous les plats du petit-déjeuner. 428 00:38:19,137 --> 00:38:20,806 Bien sûr. Bien sûr. 429 00:38:20,889 --> 00:38:23,725 Mais toi… toi. 430 00:38:23,809 --> 00:38:24,977 Comme « vous » en minuscule… 431 00:38:25,060 --> 00:38:27,771 Zosia aime-t-elle les omelettes ? 432 00:38:28,564 --> 00:38:30,232 Zosia aime… 433 00:38:30,899 --> 00:38:33,402 J'aime les omelettes. 434 00:38:34,653 --> 00:38:36,738 Je n'ai jamais eu beaucoup d'occasions de les essayer. 435 00:38:39,575 --> 00:38:42,661 Quel est votre plat préféré ? 436 00:38:51,169 --> 00:38:52,337 Glace à la mangue. 437 00:38:54,089 --> 00:38:56,383 J'adore la glace à la mangue. 438 00:38:57,926 --> 00:39:02,139 Il y avait un vieil homme dans mon quartier qui l'a vendu dans un petit chariot. 439 00:39:04,057 --> 00:39:08,562 Je surveillais les navires quittant Gdańsk. 440 00:39:08,645 --> 00:39:11,064 Tout neuf. Premier voyage. 441 00:39:11,148 --> 00:39:13,984 J'avais peut-être… dix ans ? 442 00:39:14,818 --> 00:39:17,988 Et j'étais fasciné par ces navires géants. 443 00:39:18,572 --> 00:39:19,656 Qui les a construits ? 444 00:39:20,365 --> 00:39:21,491 Pourquoi? 445 00:39:22,242 --> 00:39:23,535 Où allaient-ils ? 446 00:39:25,913 --> 00:39:26,997 Et maintenant je sais. 447 00:39:28,624 --> 00:39:30,876 Parfois, l'homme à la charrette 448 00:39:30,959 --> 00:39:34,963 nous distribuait des barres de glace quand il en avait trop à vendre. 449 00:39:35,839 --> 00:39:38,550 Il savait que nous n'avions pas deux pièces à frotter ensemble. 450 00:39:38,634 --> 00:39:40,844 C'était juste après le pays s'était ouvert, 451 00:39:40,928 --> 00:39:43,555 et soudain il eut de nouvelles saveurs. 452 00:39:43,639 --> 00:39:45,641 Menthe, café, pêche. 453 00:39:46,600 --> 00:39:50,020 Mais la mangue, 454 00:39:51,021 --> 00:39:53,023 c'était mon préféré. 455 00:40:01,406 --> 00:40:02,950 Merci d'avoir partagé cela. 456 00:40:12,292 --> 00:40:13,418 Zosie ? 457 00:40:17,005 --> 00:40:18,590 Vous allez avoir un visiteur. 458 00:40:36,275 --> 00:40:37,317 D'accord. 459 00:40:37,401 --> 00:40:38,861 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.